INSERITA LA PAROLA "CROCE" NELLA TRADUZIONE DEL NUOVO MONDO

INSERITA LA PAROLA “CROCE” NELLA TRADUZIONE DEL NUOVO MONDO


L’Organizzazione insegna che tutti i testimoni di Geova rifiutano il simbolo della croce perché è di origine pagana. Ed è con questo rifiuto che la Società fa di questo simbolo, che non ha esitato di modificare sin dal 1950, la loro “Traduzione del Nuovo Mondo delle Sacre Scritture”, cambiando la parola “croce” in “palo”. Eppure, in modo curioso, la parola “croce” è inserita in un versetto nella loro Bibbia. Questo si trova sono nel capitolo 21 di 1°Samuele; dove, Davide, fugge dal Re Saul e giunse da Achis Re di Gat (versetto 10), Davide fu riconosciuto dai servitori del Re Achis (versetto 11), poi è detto che Davide “ebbe molto timore a causa di Achis” (versetto 12), mentre il versetto 13 dice: “Dissimulò dunque la sua sanità di mente sotto i loro occhi e agiva follemente nella loro mano e faceva segni di croce sui battenti della porta e si faceva colare la saliva sulla barba.

Quale connessione c’è con la parola “croce” e la saliva che colava dalla barba?

Nella “concordanza” edita dalla Società Watchtower nel 1973 sotto l’esponente Croce, troviamo solo un riferimento che è quello di 1°Samuele 21:13.

La cosa è interessante perché la “Traduzione del Nuovo Mondo delle Sacre Scritture” è l’unica Bibbia che traduce questo versetto in questo modo, usando la parola “croce”.

Ciao. Ilnonnosa

Se fai una semplice ricerca ( Io ho usato il dizionario del Nuovo Testamento di " Vine`s " ) dove informa che " la forma ultima della croce ha le sue origini dall`antica Chaldea,ed era usata come simbolo del dio Tammuz.
Hanno cambiato la parola croce in palo,ovviamente per il fatto che stauros significa palo e non croce ,in agiunta a un simbolo pagano quello della croce. E` interessante la piu` esplicita spiegazione di Vine`s anche per cio` che riguarda la croce ( che non e` croce X ) quella del convertito al cristianesimo imperatore Costantino che vide in delirio poco prima di morire..... la famosa X ,e che non ha niente a che vedere con la forma della croce.
Guarda sotto croce e crocefisso per piu` informazioni.
Per cio` che riguarda il versetto di I Samuele 21: 13 dice esattamente cosi` versetto 21:14 : Allora comincio` a fare il pazzo ai loro occhi,a fare il folle tra le loro mani,TRACCIAVA ( tambureggiava ) SEGNI sui battenti delle porte e lasciava colare la saliva sulla barba,15 Achis disse ai ministri " Ecco ,vedete anche voi che e`un pazzo. Perche` lo avete condotto da me? etc etc etc......

Prima di tutto non c`e` nessuna connessione con la croce come avrai visto.
Secondo ,quello di farsi colare la saliva dalla barba e` segno ovvio di pazzia,e Davide doveva convincere che era pazzo,faceva percio` il suo gioco. Se tu leggi anche senza riflettere ,il versetto precedente ti informa e sottolinea con tratti umoristici l`abilita` di Davide.
Queste e`informazioni sono state ricavate sia dalla Bibbia di Gerusalemme,che da Vines`s .
Saluti cristiani