Sette: influenza sui bambini
Trascrizione del reportage Jeudi Investigation -Canal + andato in onda l'8 e il 12 ottobre 2007.
Il sito dell'emittente francese:
www.programmes.canalplus.fr/index.php?pid=61
Altro sito che ha parlato ampiamente del reportage:
www.silentlambs.org/France.htm
La trascrizione del programma è stata realizzata da Charles Chasson
e inviata nel newsgroup in lingua francese fr.soc. sectes il 1° novembe 2007 (link)
Inchiesta di Stéphane Haussy prodotta da StoryBox Presse
(Alain)
E' una struttura che è composta da tre persone, tre anziani, tre responsabili, tre uomini esclusivamente, e che sono tenuti ad ascoltare i fatti e ad indagare, ed è dunque una struttura di giustizia parallela alla nostra giustizia repubblicana che esiste per rendere una sorta di giustizia interna. Guardate questo libro, è il manuale segreto che viene dato dalla filiale dei testimoni di Geova di Francia a tutti gli anziani, si tratta di direttive che vengono loro impartite, come comportarsi, come costituire un comitato giudiziario, come portare un adepto al pentimento o come espellerlo, ecco in effetti, tutte queste direttive sono scomode, quindi quando ho lasciato i testimoni di Geova hanno fatto pressioni di tipo molto insistente su di me perché rendessi il libro, perché basilarmente non è proprietà degli anziani, viene solo loro imprestato. Quindi vedete, c'è un certo numero di direttive che vengono date, talvolta un po' scomode, e vedete sul libro che ci sono dei margini molto ampi, e perché? Perché cio' che c'è di piu' delicato non viene stampato direttamente sul libro, bensì viene dettato, in maniera estremamente formale, praticamente alla lettera. Per esempio io ho assistito a questo tipo di istruzioni su cosa fare quando avviene un'aggressione sessuale su minori, che fare in un caso simile. Vedete ad esempio, mi ricordo molto bene, ci è stato fatto scrivere sotto dettatura ed è stato spiegato che in realtà gli anziani possono trincerarsi dietro al segreto confessionale, che non sono tenuti a denunciare sistematicamente alle autorità un caso di aggressione su minore, spiegavano che inizialmente, prima di denunciare eventualmente alle autorità, anzitutto si avverte il servizio giuridico interno, successivamente si va ad eseguire con diligenza un'inchiesta interna, poi si forma un comitato giudiziario interno, ed eventualmente si spiega, si lascia intendere che il collegio determinerà la soluzione migliore per la congregazione e la sua reputazione, cito direttamente, avendo citato gli articoli del codice penale che definiscono il segreto confessionale, dietro al quale ci si può barricare e proteggere.
(giornalista) La priorità non è quindi quella di proteggere la persona?
(Alain) La priorità è quella di proteggere la reputazione dell'organizzazione dei testimoni di Geova.
Traduzione in italiano:
www.infotdgeova.it/varie/canalplus.php
"La mente che rinuncia, una volta per tutte, ad una inutile speranza, riceve come ricompensa una serenità crescente".
da "Crisi di Coscienza" di Raymond Franz