Questo nostro amico ha postato questo argomento in un gruppo di ex tdg su fb, e visto che ho trovato interessante questo argomento l'ho ripropongo su questo forum
buona lettura.....
Apro questo argomento, non solo per segnalare gli errori della Traduzione del Nuovo Mondo (la bibbia ufficiale dei Testimoni di Geova) che sarebbero fini a se stessi, ma analizzandoli chiederci in base a questi grossolani errori di traduzione dal greco se...possiamo avere fiducia in tale testo anche sui versetti in cui loro dicono di aver scoperto la non esistenza dell'anima, della trinità e la NON divinità di Cristo, vediamo se sono così più bravi i loro traduttori di quelli di altre bibbie...da renderla autoritaria negli insegnamenti....
La "Traduzione del Nuovo Mondo" traduce in un modo che mi lascia perplesso, vorrei analizzarla con voi tutti e le vostre copie per provare a vedere se vi sono opzioni linguistiche migliori...
La TNM traduce Genesi 3:15:
"E io porrò inimicizia fra te e la donna e fra il tuo seme e il seme di lei. Egli ti schiaccerà la testa e tu gli schiaccerai il calcagno"
(come fa un serpente a schiacciare un calcagno?Mi possono fare un disegno i traduttori geovisti?)
Ecco come traduce la CEI
La CEI traduce Genesi 3:15:
"Pongo un odio implacabile tra te e la donna, tra la tua stirpe e la sua stirpe:Questa ti schiaccerà la testa e tu le insidierai il calcagno.
Voglio segnalare un'altra scrittura tradotta in un modo molto singolare dagli "Esperti Traduttori" Testimoni di Geova nella loro TNM (Traduzione del Nuovo Mondo):
Giobbe 31:33 seconda parte (TNM)
"Nascondendo il mio errore nella tasca della mia camicia..."
Non sapevo che una vicenda precedente a Mosè potesse avere personaggi con un camicia e taschino, chissà magari pure la cravatta? Forse una D&G! Ah! Ah!
Ecco come traduce uno dei tanti testi seri...(la CEI):
Giobbe 31:33 (CEI)
"Giuro di non aver nascosto ad alcuno i miei peccati nè di avere tenuto celata in me alcuna colpa.."
Ecco che il testo ora trova un senso compiuto
[Modificato da axlrose24 07/05/2012 18:14]